Ghajini - Ocr fps 29.970628, runtime 2:24:54
เกิดมาฆ่า..กาจินี
สมอง เป็นอวัยวะที่สำคัญที่สุดในร่างกายมนุษย์
เป็นส่วนประกอบที่สำคัญที่สุด ในระบบของมนุษย์
สมองควบคุมทุกส่วนของร่างกาย
สมอง เป็นราชาของอวัยวะทุกส่วนของมนุษย์
ชื่อผู้ป่วย ซันเจย์ สิงหะเนีย อาการ ความจำเสื่อม สูญเสียความจำระยะสั้น
นี่พวกเธอ ดูรายนี้สิ
หนูจะทำโปรเจ็คเคสนี้
ไม่ได้
ทำไมล่ะคะ
ลืมเคสนี้ซะ
แต่อาจารย์คะมันเป็นเคสที่น่าสนใจ
ใช่น่าสนใจ แต่เป็นเคสของตำรวจด้วย
- แต่อาจารย์คะ - สุนิตา
อยากให้โทรตามพ่อแม่เธอไหม
ก็ได้ค่ะ หนูไม่ยุ่งก็ได้
แต่ ในฐานะนักเรียนแพทย์ เราอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ตกลง
ดูนะ
นี่คือ ซันเจย์ สิงหะเนีย
ศีรษะของเขาถูกท่อนเหล็กฟาด
หลังเกิดเหตุ เขาสูญเสียความจำ
เขาไม่สามารถจำอะไรได้
เราเรียกมันว่าการสูญเสียความจำระยะสั้น
เขาจะจำเหตุการณ์ต่างๆได้แค่ 15 นาทีเท่านั้น
หลังจากนั้น เขาจะลืมหมดทุกอย่าง
ยกตัวอย่างเช่นเขาถามชื่อเธอ
เขาจะลืมชื่อเธอภายใน 15 นาที
เขาจะนึกออกแค่เศษเสี้ยว ของเหตุการณ์เท่านั้น
แต่บอกไม่ได้ว่าจำได้มากแค่ไหน
ปกติแล้วพฤติกรรมทั่วไป
อย่างเช่นการกิน การดื่ม การขับรถ
และความรู้สึกของเขา จะถูกฝังลงไป ในจิตใต้สำนึกของเขา
แล้วเขาทำกิจวัตรประจำวันของเขายังไง
แล้วเธอว่าเด็กจะทำตามที่ถูกสอนได้ไงล่ะ
ด้วยการใช้ความจำ เรียนรู้ด้วยการท่องจำ
หรือการจดใส่สมุด
เช่นเดียวกันเขาจำสิ่งที่ต้องทำด้วยการจดไว้
มันเกิดอะไรขึ้นคะ ใครทำร้ายเขา
เรื่องนี้ไม่มีใครรู้
โชคไม่ดีที่เขาจำหน้าคนทำไม่ได้
คนเราจะมีชีวิตแบบนี้ได้ไง
หนูสงสัยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
กาจินี
ถูกฆ่าเหมือนกับมันเกช
รายที่สองของสัปดาห์นี้
ต่อให้ต้องค้นถนนทุกสายในเมืองนี้
ฉันก็จะต้องจับตัวมันให้ได้ใน 48 ชั่วโมง
ตามหาตัวมันให้เจอ
ฉันต้องเจอมันก่อน ตำรวจจะได้ตัวมันไป
ไปไหนครับ
นี่ ไปที่นี่
ถนนของฉัน ถนนออร์ชาร์ด 40076
เนี่ยครับถนนออร์ชาร์ด
เลี้ยวขวาข้างหน้า
ได้เลยครับ
โอดิสซีย์อาคารทางขวามือ ฉันจะไปที่นั่น
ตึกของฉัน
73 รูปีครับ
นี่ที่อยู่ใครเหรอครับ
ฉันเอง
ฆ่าเขาหากาจินี
หาให้เจอแล้วฆ่าเขาซะ
รูปถ่าย
กุญแจบ้าน
รูปถ่าย
กระเป๋าเงิน
โทรศัพท์มือถือ
กล้องถ่ายรูป
ปืน
นายกาจินี
ถอดเสื้อออก
แก้แค้น
คัลปานาถูกฆ่า ใครคือกาจินี
ดูบันทึกข้อความ รูปถ่าย
หาตัวกาจินี
ฆ่าเขาซะ
เมื่อวานซืน 10 โมงเช้า จากฮิรานานดานีถึงสถานีอันเดรี
ใช่ครับ ผมเป็นคนขายตั๋ว
มันเขียนอะไรไว้ข้างหลัง
เขาจ่ายเงินผมด้วยแบงค์ 500
ผมไม่มีเงินทอนก็เลยเขียนเอาไว้ด้านหลัง
แต่เขาลืมเอาเงินทอนไป
เดี๋ยวนะ ต้องเป็นเขาแน่
ใคร
เป็นเขาแน่ เขาเป็นคนขี้ลืมประจำ
บางครั้งเขาลืมซื้อตั๋ว
บางครั้งก็ลืมเงินทอน
บางครั้งเวลาที่ซื้อตั๋ว
เขาก็จะเอาแต่ถามชื่อ ป้ายรถเมล์ไม่หยุดเลย
นายจำเขาได้รึเปล่า
จำได้ครับ
ท่าทางเขาแปลกๆ
เขาโกนหัวทั้งหัว มีรอยแผลเป็นที่หัวด้วย
คุณตำรวจ ทุกเช้าตอน 10 โมง เขาจะขึ้นรถจากฮิรานานดานี
9 โมงแล้ว
เรามีเวลา 1 ชั่วโมงจะจับตัวเขา
ไปเร็ว
เอากล้องไปด้วย
รถเมล์สาย 392
เขาอยู่นั่น
บ้าจริง
เลิกเรียนแล้วเจอกันที่โรงอาหาร
- โอเค - บาย
บาย
ขอโทษค่ะ
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อสุนิตา
สุนิตานักเรียนแพทย์ปีสุดท้าย
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
ได้โปรด
ในฐานะที่เป็นนักเรียนแพทย์
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณน่ะ
อะไรน่ะคะ
กล้องฉันเอง
ทำไมมันถึงร้อง
มันจะร้องทุก 15 นาที
ฉันจะได้ถ่ายรูป สิ่งที่สำคัญๆเอาไว้ เช่นผู้คน
ฉันจะจดเอาไว้จะได้จำได้
เป็นรูปถ่ายเหรอ
ใช่
คุณทำอะไร
จดบันทึก
ฉีกมันทิ้งซะ ขว้างมันทิ้งไป
ฉันขอดูรูปได้ไหม
คนดูแลฉัน หมอของฉัน ผู้จัดการของฉัน
ตึกของฉัน
นี่ฮิรานานดานีนี่นา
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่
ฉันขอถามหน่อย คุณบาดเจ็บที่หัวได้ไง
อาจารย์ของฉันเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง
คุณจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้บ้างไหม
ได้
เรื่องมันเป็นยังไง ใครเป็นคนตีคุณงั้นเหรอคะ
เราไม่สนิทกันมากพอที่จะเล่าให้เธอฟัง
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ฉันอยากจะเจอคุณอีก
ถ่ายรูปฉันไว้สิ
ใช้มันนึกถึงฉันตอนเราเจอกันอีก
อีกรูปนึงสิคะ อีกรูปสำหรับฉันไง
ฉันเป็นเพื่อนคุณแล้วใช่ไหม
ช่วยเขียนไว้ว่า "เพื่อนของฉัน"สิ
ขอบคุณค่ะ
เจอกันคราวหน้าฉันจะเอารูปให้คุณดู
นายคิดว่า ตำรวจไม่เอาไหนเหรอ
ว่ายังไงล่ะ
ผมชื่อซันเจย์
ซันเจย์ สิงหะเนีย
ธุรกิจคือสิ่งที่ผมหลงใหลและเป็นงานของผม
พ่อผมฝันว่าจะเป็นเจ้าของบริษัทมือถือ ที่ใหญ่ที่สุดในอินเดีย
ความฝันของเขา คือความตั้งใจของผม
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ความฝันสัมฤทธิ์ผล
ผมพักอยู่ในมุมไบ
แม่ผมเกิดที่เมืองนี้
ผมผูกพันกับเมืองนี้
ตอนนี้เราอยู่ที่แอร์วอยซ์
ในออฟฟิศผม
พวกเขาคือลูกจ้างที่ผมไว้ใจที่สุด
พ่อผมบอกว่า ให้ทุ่มความรู้สึกทั้งหมดลงไปกับงาน
แต่อย่าเอางานมาเป็นอารมณ์
ทั้งอินเดียเราตั้งเป้าว่า จะมีผู้ใช้บริการ 500 ล้านคน
ตกใจเหรอ
ผมสามารถทำได้
ผมไม่ได้โม้ผมแค่เชื่อมั่น
ความอวดดีกับความเชื่อมั่นต่างกันนิดเดียว
ผมบอกว่าทำได้ เพราะผมเชื่อมั่น
ถ้าบอกมีแต่ผมที่ทำได้ นั่นแหละคืออวดดี
เราต้องการความเชื่อมั่นต้องเริ่มจากตรงนั้น
มันจะช่วย เอาความอวดดีออกไป จากออฟฟิศ
ขอบคุณ
คัลปานะ
หนังสือเวียนบอก 9 โมง แต่เธอมา 10 โมงครึ่ง
ทุกคนกำลังรอเธอคนเดียว
แต่ว่าวันนี้รถติดมาก
รถติดเหรอ ติดมันทุกวันเลยนะ
เร็ว ไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว
ได้เลยค่ะ
หวัดดี
ฉันมาสายไปเหรอ
โธ่ชีวิต เต็มไปด้วยฝูงคน
และเธอ เหมือนกับซูเปอร์สตาร์
ต้องการแสงอีกไหม
กล้องล่ะ
แสง
เดินกล้อง
แอคชั่น
ขัด ๆ ถูๆ จนมือฉันเมื่อย จนมือฉันเปื่อยสีเหลืองใส่แล้วไม่ขึ้น
แพนกล้อง
คุณครับแอคชั่น
เพราะงั้นคุณถึงต้องมีไคท์
และจะค้นพบ ความสว่างสดในราคาแค่ 1 รูปี
ขาวแวววาวเป็นประกาย
คัลปานะ
นี่จะเป็นจุดโฆษณาจุดที่ 8 บนถนนเส้นนี้
แล้วมันว่างทั้ง 6 ป้ายเลยไหม
ไม่ครับ ได้แค่ 3 ครับ
ต่อไปล่ะ
ต่อไปเหรอครับ
ตรงนี้ครับ
ถ้าติดป้ายไว้ตรงระเบียง
จะมองเห็นได้จากมุมบน
ก็ดีเหมือนกัน
ใครอยู่ที่นี่
เด็กสาวชื่อคัลปานะ เราจะติดต่อเธอ
จัดการเลย
อะไรกันนักหนา ทีนี้แบตเตอรี่เจ๊ง
ขอโทษครับ
ขอคุยกับมาดามคัลปานะหน่อยครับ
คัลปานะไม่ใช่มาดาม
คัลปานะเฉยๆ
พวกคุณคือใคร
เรามาจากบริษัทมือถือแอร์วอยซ์
ผมเป็นผู้ช่วยผู้บริหาร
คุณซันเจย์ สิงหะเนียเป็นผู้บริหารบริษัท
บริษัทแอร์วอยซ์
ผมชื่อสัทเวียร์ โคห์ลี
ผมเป็นเจ้าของบริษัททำโฆษณา
เราทำโฆษณาหลายตัว
สบู่น้ำมัน แปรงสีฟัน ยาย่อยอาหาร
สินค้าล่าสุด คือโฆษณายาสีฟันตราลิง
คุณอยากถ่ายโฆษณาไหม
คืองี้ครับ เราแค่อยากเจอมาดามคัลปานะ
คุณสิงหะเนียส่งผมมาที่นี่ เพื่อมาเจรจากับเธอ
คัลปานะ อยู่ในห้องแต่งตัวน่ะครับ
ขอโทษครับมาดาม
คะ
ผมชโรฟ จากบริษัทแอร์วอยซ์
ขอโทษครับ
ผมกำลังเขียนบทความ เรื่องชีวิตนางแบบในมายาปุรี
ผมขอสัมภาษณ์นางแบบได้ไหม
เข้าไปในนั้นน่ะครับ
ขอโทษครับ
โอ้ เชิญเลย
เชิญนั่ง
ขอบคุณ
ผู้กำกับบอกฉันว่าคุณจะมา
จริงเหรอครับ
ฉันต้องรอพวกเขาใช้เวลาจัดฉากนานมาก
ฉันต้องรีบไปสนามบิน
ซันเจย์กำลังจะลงเครื่อง
ซันเจย์ไหน
ซันเจย์ สิงหะเนีย เจ้าของบริษัทแอร์วอยซ์
คนรักของฉัน
ซันเจย์ สิงหะเนีย คนรักของคุณ
ใช่ คุณรู้ไรไหม
อันที่จริง เราเจอกันที่สนามบินเดลฮี
ฉันไม่รู้ว่าเขาคือซันเจย์ สิงหะเนีย
ที่ล้อบบี้สนามบินเขาจ้องฉันไม่ละสายตา
บนเครื่องเขานั่งติดกับฉัน
"ไฮ ผมซันเจย์ สิงหะเนีย"
ฉันก็ "ไฮ" กลับไป
นั่นแหละฉันถึงรู้ว่าเขาเป็นใคร
เดี๋ยวก่อนนะ ผมจดลงไปได้ไหม
ได้สิๆ คุณต้องไม่เชื่อแน่
จากเดลฮีถึงบอมเบย์เขาคุยไม่หยุดเลย
คุยไปเรื่อยๆพูดไม่หยุดปาก
ฉันได้แต่ฟังอย่างเดียว แล้วอยู่ๆนะ
ผมรักคุณ แต่งงานกับผมนะ
ฉันบอกว่าคุณบ้ารึเปล่า
ใครเค้าขอแต่งงานกันกลางอากาศเนี่ย
ตอนอยู่บอมเบย์ ฉันรับสายกับข้อความเพียบเลย
ฉันไม่เคยให้ความหวังกับเขา
แต่สุดท้ายฉันก็เห็นใจเขา
เพราะงั้น ฉันก็เลยตอบตกลงไป
ข่าวด่วนประจำสัปดาห์จากวงในมายาปุรี
มหาเศรษฐีนักธุรกิจซันเจย์ สิงหะเนีย มีสัมพันธ์กับสุดยอดนางแบบสาว
อ่านคำบอกเล่าจากปากของคัลปานะ
ฟรีเอ็มดีเอชมาซาล่า 2 แพ็ก ฉบับประจำสัปดาห์นี้
ฮัลโหล
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ไม่เคยเจอหน้าด้วยซ้ำ
ได้โปรดอย่าโทรมากวนผม
ฮัลโหล
เรื่องโกหกทั้งนั้น
ผมจะรู้ได้ไงทำไมเธอพูดแบบนั้น
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังเถอะ
ไม่ต้องต่อสายมาแล้ว
มีรูปเธอลงไหม
ไม่ครับ ไม่มีทั้งรูปคุณรูปเธอ
ฉันอยากพบเธอ หาตัวมาที
เราข้ามต่อไปไม่ได้ กลับดีไหมคะ
เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งถอดใจ ลองหาวิธีเข้าไปข้างในก่อน ดีไหม
เกิดอะไรขึ้นคะ
พวกเด็กๆมาชมพิพิธภัณฑ์
แต่พวกเขาข้ามไปไม่ได้ เพราะไม้เท้าติด
เดี๋ยวนะคะ
ระวังหน่อยนะตอนสอดเท้าเข้าไป
น่ารักจัง
บ๊ายบาย
ผมควรเข้าไปไหม
รออยู่นี่
ขอโทษครับใครคือคัลปานะ
อยู่บนระเบียงครับ
ผมชื่อซาชิน ซาชิน เทนดุลการ์
ช่วยชี้แนะผมด้วย
ยินดีด้วยสำหรับข่าวดี
ขอบคุณ
ขอโทษนะคะ
ฉันจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ขอบคุณครับ
ฮัลโหล
หวัดดีคะ คุณที่ส่งรูปมาใช่ไหม
ขอโทษครับ
รอเดี๋ยวค่ะ
ค่ะ ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
คะ
คุณคัลปานะ
ใช่ฉันเอง ว่ามา
คือผม ผม คือผมได้อ่านข่าวในมายาปุรี
มายาปุรีอีกแล้วเหรอ
วันนี้มีแต่สายเข้า ขอลายเซ็น รูปถ่าย ช่อดอกไม้
เอสเอ็มเอสด้วย
ฉันไม่ได้เล่าไปเพราะอยากดังซะหน่อย
ซันเจย์ต้องหงุดหงิดแน่
ซันเจย์
ซันเจย์ สิงหะเนียไง
อันที่จริง เราเจอกันที่สนามบินเดลฮี
ฉันไม่รู้ว่าเขาคือซันเจย์ สิงหะเนีย
ที่ล้อบบี้สนามบินเขาเอาแต่จ้องหน้าฉัน
พออยู่บนเครื่องเขานั่งติดกับฉัน
ไฮ ผมซันเจย์ สิงหะเนีย
ฉันก็บอกว่า ไฮ
ตอนนั้นฉันถึงรู้ว่าเขาเป็นใคร
จากเดลฮีถึงบอมเบย์ เขาพูดไม่หยุดเลย
พูดไปเรื่อย พูด ๆ ๆ ๆ
ฉันได้แต่ฟังอย่างเดียว
อยู่ๆเขาก็พูดว่า
"ผมรักคุณ แต่งงานกับผมไหม"
ฉันบอกว่าคุณบ้ารึเปล่า
ใครที่ไหนเขาขอแต่งงานกันกลางอากาศ
ฉันปฏิเสธ แต่เขาอ้อนวอน
ฉันปฏิเสธอีก แต่เขาก็ตื้อไม่เลิก
ฉันเลยตอบตกลง
ตื้อแบบนั้นใครจะปฏิเสธลง
นั่นแหละคือทั้งหมดที่ฉันพูด
แล้วนิตยสารเล่มนี้ กลับเอาเรื่องนี้ไปตีพิมพ์
ทุกคนไล่ตามฉันกันหมด
ทั้งมาขอคำชี้แนะจากฉัน
ทั้งมาเสนองานโฆษณา
คุณมาถ่ายโฆษณาเหรอ
คือผม
ทุกคนใส่สูทมาออดิชั่นทั้งนั้น
คุณเคยเล่นโฆษณาไหม
คุณอยากให้ฉันแนะนำไหม
ที่คุณต้องการคือพรสวรรค์
อย่าคิดว่าสูทยี่ห้อดังจะช่วยอะไรได้
คุณจะต้องคว้าโอกาสที่ผ่านมาตรงหน้า
รับไปซิ
ไหนลองหน่อยซิ สินค้า
สำหรับผู้ชาย
สำหรับผมที่ไม่อยู่ทรง ของท่านชาย
ใช้หวีนี่ ลองพูดซิ
เอาสิ
ไม่เคยทำมาก่อนเหรอ
แย่มาก ต้องฝึกให้มากกว่านี้
โอเค ทิ้งเบอร์คุณไว้
ถ้ามีอะไรฉันจะติดต่อไป
เบอร์คุณเบอร์อะไรล่ะ
96500 55555
ของแอร์วอยซ์นี่นา เหมือนของฉันเลย
ไม่ได้เรื่องจริงๆ
คุณหาเน็ตเวิร์คไม่เจอหรอก
ฉันพยายามบอกซันเจย์ ให้หันเสาสัญญาณบ้างอะไรบ้าง
มันอาจเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา
แต่มันสมควรได้มาตรฐาน
ไฮ อันจาลี
รอเดี๋ยวนะ
คุณว่าชื่ออะไรนะ
ซาชินเหรอ
ครับ
โอเค ซาชินฉันกำลังยุ่ง
ถ้ามีอะไรฉันจะโทรไป
บาย
อันจาลี
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
มายาปุรีเพิ่งจะลงเรื่องความรักของฉัน
ทุกวันฉันต้องรับโทรศัพท์ข้อความ ฉันจะบ้าตาย
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ความจริงเราเจอกันที่สนามบินเดลลี
บนเครื่องเขานั่งติดกับฉัน
ไฮ ผมซันเจย์ สิงหะเนีย
ฉันก็บอกไฮ
จากเดลฮีถึงบอมเบย์เขาพูดไม่หยุด
หลังเรียนจบกฦุหมายก็ไปอเมริกา เรียนต่อเอ็มบีเอที่ฮาร์เวิร์ด
ผมต้องดูแลกิจการต่อจากพ่อที่เสียไป
ผมรู้สึกว่าเทคโนโลยีเข้าถึงผู้คน ได้เกินขอบเขตของสังคมและเศรษฐกิจ
และนั่นคือเป้าหมายของบริษัทเรา
ขอโทษจริงๆ มือถือน่ะครับ
ขอโทษนะครับ
ฮัลโหล
ฮัลโหล ฉันคัลปานะพูด
คัลปานะ เดี๋ยวนะครับ
คัลปานะไหนงั้นเหรอ
อะไรกัน คัลปานะไง
คัลปานะแฟนของซันเจย์ สิงหะเนีย
นึกออกแล้ว
คุณสบายดีไหม
ดีค่ะ คุณถ่ายโฆษณาชุดชั้นในไหม
ชุดชั้นใน
คือว่า ถ่ายกับคุณเหรอ
ถ่ายเฉพาะกับผู้ชายน่ะ
เร็วเข้า รีบมาเดี๋ยวนี้เลย
จดที่อยู่ไว้
เดี๋ยวนะครับ
มาร์ค มาร์ค
ช่วยจดที่อยู่เอาไว้ด้วย
ว่ามา
อาคาร 3 ชินพ้อกลีบันเดอร์ เค้ากัลลี
คุณว่าอะไรนะครับ
ชินพ้อกลีบันเดอร์ เค้ากัลลี
ชินลี
ชินพ้อกลี
- พ้อกลี - พ้อกลี
บันเดอร์ เค้ากัลป์ลี
เค้า
- กัลลี - กัลป์ลี
เรียบร้อย
ขอบคุณ
ใช่ นั่งรถลากมานะ
รับรองทุกคนต้องประทับใจ
มีเงินจ้างรถลากไหม
ผมจัดการเอง
งั้นก็ดี ฉันจะรอคุณนะ
บ๊ายบาย
บาย
วันนี้ร้อนชะมัด
คุณเพิ่งมามุมไบเหรอ
มุนไบร้อนทั้งชาติ ฝนไม่เคยตกหรอก
เจ้าบ้าเอ๊ยขับรถไม่เป็นรึไง
โทษที
ทำไมต้องขอโทษ คนเดินเท้ายึดถนนไปหมด
แล้วยังไง ต้องให้บินไปรึไง
ขับดี ๆหน่อยเถอะ
หลีกทางหน่อย หลบไป
เท่าไหร่
40 รูปี
ท่าทางอย่างกับบ้านนอกเข้ากรุงเลย
ผู้จัดการต้องการนายแบบใหม่
ฉันเลยนึกถึงคุณ
แล้ว เป็นโฆษณาอะไร
ชุดชั้นในซอร์โร่
ถ้าคุณได้โฆษณาชิ้นนี้ รับรองว่าอนาคตรุ่งแน่
นึกถึงภาพตัวเอง สวมชุดชั้นใน
โผล่ในทุก 4 แยกของเมืองนี้ บนป้ายโฆษณาขนาดเบิ้ม 60x40 ฟุต
โชคของคุณกำลังจะเปลี่ยน
ไม่ต้องห่วง คุณต้องถูกเลือกแน่
ไม่มีโฆษณาอื่นแล้วเหรอ
มี เกี่ยวกับโรคผิวหนัง
โรคผิวหนัง
เป็นโฆษณาขี้ผึ้งน่ะนะ
สำหรับคนเป็นกลากเกลื้อน
งั้นผมถ่ายชุดชั้นในดีกว่า
ตกลง
หวัดดีมาดาม
ไฮ
คุณบอกว่าแนะนำผมมาถ่ายโฆษณาชุดชั้นใน
โฆษณาชุดชั้นในได้คนแล้ว เหลือแต่โรคผิวหนัง
โรคผิวหนัง
โรคผิวหนังหรืออะไรก็ได้ ผมอยากได้งาน
ดี มีสปิริตมาก
ถ้างั้น มาที่สตูดิโอพรุ่งนี้เช้า
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรเรื่องเล็กน้อย
รอเดี๋ยวก่อนนะ
ลุงคะ ลุงจะไปไหน
ไปป้ายรถเมล์ข้างหน้าน่ะ
ฉันจะพาไปเอง
ฉันจะอธิบายสองข้างทาง ไปด้วยละกันดีไหมคะ
ได้เลย
นักเรียนสาว 4 คนกำลังเล่นตบแปะ
เมียกำลังตบตีผัวตัวเองใหญ่เลย
เสื้อของเขาขาดเลยด้วย
นั่นเสียงวิทยุที่ร้านชา
เรากำลังผ่านวัดไซบาบา
ตอนนี้อยู่บนถนนเส้นหลัก
นี่ค่ะ ถึงป้ายรถเมล์แล้ว
หวัดดีครับ
ผมเป็นผู้จัดการคุณ
ปันกาจ ชโรฟ
หวัดดีซันเจย์
ผมเป็นหมอของคุณ ด็อกตอร์เพสตัน วาเดีย
นอนหลับไม่พอ
คุณนอนดึกป่านนี้เชียวเหรอ
คุณซันเจย์
ผมจะบอกคุณอีกครั้ง
ถ้าไม่อยากไปออฟฟิศ ก็เป็นไร ไม่มีปัญหา
แต่ทำไมไม่อยู่แมนชั่น
มาอยู่ในแฟลตเล็กๆทำไม
คุณซันเจย์
เราจะหาพยาบาลกับคนขับรถมาอยู่ด้วย
ผมไม่ต้องการใครทั้งนั้น
ขอบคุณ
ฆ่ากาจินี เช็คบัตรเชิญบนปฏิทิน
กาจินี ภารมัทมา
แขกพิเศษ กาจินี ภารมัทมา
คุณคะ
คุณมานี่เพื่อร่วมงานวิทยาลัยเราเหรอ
ขอโทษที
คุณไม่รู้จักฉัน...
หมายถึงคุณรู้จักฉัน
ฉันเคยเจอคุณ
ซันเจย์ สิงหะเนีย...
ความจำระยะสั้นเสื่อม
จวนได้เวลาแล้ว
เดี๋ยวก่อน...
เดี๋ยวก็สายหรอกสุนิตาไปเร็ว ไปเร็ว
อยู่รอดูการแสดงของฉันก่อน...
เพลงที่สอง
สาวๆหนุ่มๆช่วยเงียบหน่อย
ขอให้ทุกคนช่วยเงียบหน่อย
ทุกคนฟังผมก่อนข่าวดี ก็คือแขกพิเศษของงานวันนี้มาถึงแล้ว
เขาเป็นคนอุปถัมป์วิทยาลัยของเรามานาน
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ อย่างอบอุ่นให้กับเขาหน่อย
หนุ่มๆสาวๆ ขอเสียงต้อนรับคุณกาจินี ภารมัทมา
กาจินี
บ้า บ้า
ฉันบ้าเขามาก
บ้า บ้า
ทำไมตัวฉันเป็นบ้าๆแบบนี้
ทำไมใจฉันเต้นบ้าๆแบบนี้
ฉันอยากเต้นรำ แบบไม่ต้องยั้ง
ใครเข้ามาในใจฉันวันนี้
นี่เหรอกลิ่นของความรัก
เท้าของฉันกำลังร่ายรำ มันคือฤดูกาลแห่งวัยเยาว์
บ้า บ้า
ฉันบ้าเขามาก
บ้า บ้า
ฉันบ้าเขามาก
เขาเป็นคนรักของฉัน เข้ามาเติมความเปล่าในใจของฉัน
ขอแค่ส่งสัญญาณฉันพร้อมจะเป็นทาสของเขา
ฮัลโหล
ไปที่จอดรถชั้นใต้ดิน
นั่นใคร
นั่นใครน่ะ
เรียกมาทำบ้าอะไรที่นี่
นาย
ไอ้บ้า
นี่
นี่ นี่
นี่
นั่นใคร
ใครพยายามจะฆ่านาย
ไม่ ไม่ใช่ผม
เขามาฆ่าคุณ
อะไรนะ
มาฆ่าฉันเหรอ
เขาเป็นใคร
เขาเป็นใครบอกมา
เมื่อสอง ปีก่อน
สองปีก่อน
สองปีก่อนทำไม
สองปีก่อนแล้วยังไง
แล้วยังไงอีก
บอกชื่อเขามา บอกชื่อเขามา
นายบอกฉันสิว่าเขาเป็นใคร
บอกชื่อเขามา
เขาๆ ๆ ๆ ตายแล้วครับ
บ้าเอ๊ย
สองปีก่อนเหรอ
สองปีก่อนฉันทำอะไร
สองปีก่อน ฉันทำอะไรลงไป
ใครกัน มันตามล่าเอาชีวิตฉัน
ใครกันมันกล้า
หน้าไหนมันกล้า
ทำรายชื่อให้หมดทุกคน
ฉันต้องได้รายชื่อพรุ่งนี้
ขอโทษค่ะ
ครับ
คุณซันเจย์ สิงหะเนียพักอยู่ห้องไหนคะ
ชั้น 4 ห้อง 401
ขอบคุณ
คุณคะ
ฆ่าเขา
แก้แค้น
กาจินี?
เธอถูกฆาตกรรม
หาตัวเขาฆ่าเขาซะ
เรียบร้อย
กาจินี 10 มิถุนา 2008
หมอ
ภัตตาคาร
โรงหนัง
อย่าเปิด
ผมเป็นตำรวจ
แก้มัดผมที
ผมเป็นตำรวจ
รีบไปจากนี่ เร็วสิ
เร็วเข้า เขาเป็นฆาตกร
อะไร ไม่ได้ยินเหรอ
รีบหนีออกไปเร็ว
คุณเป็นใคร
มาทำอะไรที่นี่
อีกสีนึงค่ะ
ไปยัง
คุณลืมเร็วมากเลย
ฉันกำลังซื้อยาล้างเล็บ
นี่ไง
ฉันเป็นเพื่อนคุณไงล่ะ
คุณเป็นคนเขียนเองนะ
เร็วเข้า
ผมตามล่าคุณเหรอ
คุณเป็นเพื่อนฉันนะ จะตามล่าฉันทำไม
ไม่ ผมกำลังตามล่าคุณ
ผมหายใจแรงเพราะเหนื่อย คุณเองก็เหมือนกัน
ผมเหงื่อแตกแม้แต่คุณก็
ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ
ไม่มีสมบัติผู้ดีเลย
งี่เง่า
คุณพูดถูก คนเราต้องระเบิดอารมณ์ซะบ้าง
เอาเลยสั่งสอนให้พวกเขาเลิกสูบบุหรี่
เอาสิ อัดพวกเขาเลย
นี่แก
จะสอนบทเรียนเราเหรอ
จะอัดพวกเราเหรอ
ก็เอาสิ
จะอัดพวกเรางั้นเหรอ
เอาเลย
อัดเลยสิ
บอกให้อัดเลย
กาจินี ฟังนะ อย่าทำแบบนี้
เราไม่มีเรื่องทะเลาะวิวาทมา 4 ปี
ทำไมนายถึงอยากจะฆ่าฉัน
ใครบอกนาย
ฉันไม่สนว่านายอยากฆ่าฉันรึเปล่า
ฉันแค่อยากกำจัดศัตรูให้หมด ๆไป
ยิงเลย
ทุกคนตายหมดแล้ว ทำไมยังระแวงอีก
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่
เขาไม่ใช่คนพวกนั้น
พวกสวะพวกนี้กลัวฉันทั้งนั้น
แต่ยังมีอีกคนนึง คนที่ฉันลืมนึกถึง
มีผู้หญิงมาถามหาท่านครับ
ผู้หญิง
ฉันชื่อสุนิตาค่ะ
ฉันเป็นนักศึกษาแพทย์
งั้นเหรอ
ฉันไปเยี่ยมคนไข้ที่บ้านของเขาเมื่อไม่นานนี้
ฉันเห็นเขา วางแผนจะฆ่าคุณ
เขาฆ่าอีกสองคนนั่นแล้ว ฉันเห็นรูปของคนตายที่เขาถ่ายไว้
เขาเป็นคนอันตรายมาก
ฉันเห็นเขาพยายามฆ่าตำรวจด้วยนะคะ
ตำรวจตายในอุบัติเหตุ
จากนั้นเขาก็ตามล่าเพื่อฆ่าฉัน
นี่ค่ะ รูปของคุณ
วันที่เขียนไว้ข้างใต้
ฉันกำลังจะไปหาตำรวจ
แต่ว่าถ้าเพื่อนฉันรู้เข้า ฉันต้องแย่แน่ๆ
ฉันนิ่งเฉยไม่ได้ ก็เลยมาหาคุณ
ฉันมาเตือนคุณ
นี่รูปของเขา ผู้ชายที่อยากจะฆ่าคุณ
ซันเจย์ สิงหะเนีย อายุ 31 ปี สูญเสียความจำระยะสั้น
ผู้ชายที่ลืมทุกอย่างภายใน 15 นาที
บังอาจวางแผนจะฆ่าฉัน
ถึงขนาดกำหนดวันตายให้ฉัน
ฉันจะกำหนดเวลาตายให้เขาเอง
อีกเพียง 12 ชั่วโมงจากนี้
ผู้ชายคนนี้จะไม่อยู่บนโลก
เจ้านาย
ระวังด้วย เขาออกจากบ้านแล้ว
ถ้าเขาไปทางนายฆ่าเขาซะ
ถ้าหลงมาทางนี้ฉันจะฆ่าเขาเอง
ได้ครับ
มาติ
มาติฉันต้องแย่แน่ๆเลย
อะไร
ก็เขามีรูปของฉันน่ะสิ
ใครมี
ซันเจย์ สิงหะเนียน่ะสิ
ไม่ใช่รูปนี้เหรอ
เขามีอีกรูปนึงเขามีอยู่ 2 รูป
เธอนั่นแหละตัวก่อปัญหา
ถ้ามันจบที่ตำรวจมันก็ดีน่ะสิ
เธอขอร้องคุณกาจินีสิ
เขากำลังหาหมอนั่นอยู่นี่
ขอให้เขาเอารูปเธอคืนมา
ฮัลโหล คุณกาจินี
ฮัลโหล
คุณกาจินีใช่ไหมคะ
ใช่
ฉันสุนิตาพูดค่ะ
ที่ฉันไปเจอคุณเรื่องซันเจย์ สิงหะเนียไงละคะ
ใครนะ
ซันเจย์ สิงหะเนียค่ะ ผู้ชายที่อยากจะฆ่าคุณ
คนที่มีความจำแค่ 15 นาที
เขามีปัญหาด้านความจำ
แต่กันไว้ดีกว่าแก้
เขาเป็นคนที่อันตรายมากเลย
คืองี้ค่ะ ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วย
เขามีรูปถ่ายของฉันอยู่
คุณอยากทำอะไรเขาก็เชิญ
แต่ช่วยเอารูปของฉันกลับมาด้วย
เขาถ่ายรูปฉันที่โรงอาหารของวิทยาลัย
เธอใส่ชุดอะไรในรูป
เสื้อน้ำเงินกางเกงยีนส์
ฉันจะลองหาดูแล้วจะส่งไปให้
ที่อยู่เธอล่ะ
ผู้คุม
เร็วเข้า ช่วยด้วย ได้โปรดช่วยฉันด้วย
โทษทีๆ หลีกหน่อยๆ
ลิฟท์อยู่ไหนครับ
ระหว่างชั้นสองกับชั้นสาม
เปิดเมนสวิทฃ์
ไดอารี่ของเขา
ถ้าเธอยอมรับคำขอของผม
ผมจะสารภาพว่าเป็นซันเจย์ สิงหะเนีย
แต่ถ้าเธอปฏิเสธ ผมจะเป็นซาชินคนเดิม
และหายไปจากชีวิตเธอ
ผมรอแค่วันพรุ่งนี้เท่านั้น
เมื่อคืนฉันเฝ้าแต่คิด
พอตอนตี 1 คิดว่าทำไมต้องเป็นคุณ
พอตอนตี 2 ทำไมจะไม่ล่ะ
พอตอนตี 3 ฉันเร่งตัวเองไปรึเปล่า
พอตอนตี 4 ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วเมื่อไหร่
จนถึงตี 5 ฉันถึงได้ตัดสินใจ
ตกลงค่ะ
ฉันรักคุณ
ถึงเวลาที่ผมจะบอกความจริงกับเธอ
แต่ว่าคุณน่ะยังไม่รู้จักฉัน
ถ้าคุณรู้จักพ่อฉันล่ะก็นะรับรองได้เลย
หัวคุณต้องระเบิดแน่
หือ เธอกำลังพูดบทของผมเหรอ
ฟังนะ
ตอนปี 1992 พ่อของฉัน มีรถแอมบาสเดอร์ตั้ง 3 คันเลยนะ
ว้าว
ใช่
เขามีบริษัทท่องเที่ยวเช็ตตี้เทรเวล
ชิตตี้เทรเวล
ไม่ใช่ เช็ตตี้ย่ะ เช็ตตี้เทรเวล
แล้วๆ เช็ตตี้เทรเวล
แต่ว่าลุงของฉันโกงพ่อ
ขโมยรถไปทั้ง 3 คัน
พ่อฉันใจสลายจนตาย
วันนั้นฉันสาบานว่า
จนกว่าจะซื้อรถแอมบาสเดอร์ 3 คัน
ฉันจะไม่แต่งงานเด็ดขาด
3 คัน
เหลือแค่ 2 คันได้ไหม
ไม่ได้
ถ้าคุณรอได้ก็รอ
ถ้ารอไม่ได้ งั้นก็แต่งกับผู้หญิงคนอื่นไปซะ
ผมจะรอ
ไม่ต้องห่วง
ต่อให้ฉันรวยล้นฟ้า
ฉันก็ยังเหมือนเดิมกับคุณเหมือนตอนนี้
โอเค
สัญญา
สัญญาสิจ๊ะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์
สุขสันต์วันปีใหม่ครับท่าน
ขอบคุณ
วันนี้คุณโกเอนก้าเลื่อนนัด
ประชุมบอร์ดตอน 11 โมงครึ่ง
ฝ่ายการตลาดจะเสนองานหลังเที่ยง
โอเค
ท่านครับ
เธอพูดว่าไงตอนรู้ความจริง
ผมยังไม่ได้บอกเธอ
ทำไมล่ะครับ
เพราะว่าในปี 1992 พ่อเธอมีรถแอมบาสเดอร์ 3 คัน
แต่ว่าลุงของเธอโกงรถพ่อเธอไปหมด
เธอก็เลยอยากจะรวยกว่าลุงของเธอ
ไม่งั้นเธอจะไม่แต่งงาน
ถ้างั้นถ้าคุณบอกเธอว่า
เธอจะอยากรวยกว่าผม
ไม่งั้นผมไม่ได้แต่งงาน
เพราะงั้นผมจะยัง ต้องปลอมตัวต่อไป
ผมซื้อแฟลตนี้ไว้
เป็นของขวัญให้เธอ หลังบอกความจริงให้เธอรู้
ผมยังไม่ได้บอก
แต่ผมจะยกแฟลตให้เธออยู่ดี
คุณไปจัดการให้เรียบร้อย
ไม่ต้องห่วงครับ
ขอบคุณ
ขอให้อย่าเสีย มีน้ำมันเต็มถังตลอด
- ขอหนู - ผมด้วยๆ
เงียบๆหน่อยได้ทุกคนแหละ
ขอผมด้วย
ขนาดวันนี้ยังมาสายเลย
อะไรน่ะ คุณซื้อเหรอ
ใช่ เซอร์ไพรส์
เสร็จไปหนึ่ง เหลืออีกสอง
เยี่ยมไปเลย
ฉันซื้อเครื่องเพชรสำหรับงานแต่งงาน
แด่ว่าที่สามี
ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจสินสมรส ฉันก็เลยซื้อรถ
ได้ วิ่งได้ไหม
ล้อเล่นรึเปล่า
ไปลองขับสิ
ไปเถอะเด็กๆ
ขับนุ่มมากใช่ไหม
ถนนมันเรียบ
นี่
นุ่มเหมือนทาเนย
วิทยุมีติดอยู่เครื่องนึง
ฟังได้นะ เป็นไง
นี่พี่ชาย นี่มันรถของฉัน ฉันเพิ่งซื้อ
สวยใช่ไหม
รถสวยมาก เจ้าของรถก็สวย
ข่าวดีครับ แฟ็กซ์มาจากลอนดอน
เราได้รับใบอนุญาต
ทุกสายที่โทรจากอังกฤษจะต้องผ่านเรา
วิเศษมาก บอกข่าวดีกับทีมงานทุกคน
ครับ คุณต้องรีบไปลอนดอนเดี๋ยวนี้
ได้
ไฮ เป็นไงบ้าง
ไฮ ฉันมีข่าวดี
แปลกแฮะ
ทำไมเธอถึงได้มีเรื่องมาบอกกันอยู่เลย
ผมก็มีเรื่องจะบอกคุณ
ไม่ๆ เรื่องของฉันก่อน
ว่ามา
ฉันเพิ่งได้แฟลตใหม่ จากการประกวดแอร์วอยซ์ลักกี้คอนเทสท์
แอร์วอยซ์ลักกี้คอนเทสท์
คือว่าแฟลตที่คุณอยากให้เธอ ผมเลยจัดการแข่งขันขึ้น
ว้าวเยี่ยมเลย ยินดีด้วย
ไม่ใช่แค่ยินดีเฉยๆนะ คุณต้องรีบมาใน 5 นาที
คัลปานะผมยุ่งมากเลย ไปไม่ได้หรอก
ไม่ต้องมาอ้างว่างานยุ่ง ฉันจะบอกที่อยู่ให้
คุณต้องมาเดี๋ยวนี้
ได้
ไฮ
ไฮ ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
เดี๋ยวก่อน
อะไร
คุณกำลังก้าวเข้าบ้านเป็นครั้งแรก
ฉันจะประทับเก็บไว้ให้ลูกหลานดู
คุณด้วย
สวยใช่ไหม
สวยมาก
มันจะอยู่แบบนี้ไปตลอดกาล
จะได้เตือนถึงก้าวแรกที่เราเข้ามาไงล่ะ
ไง บ้านเป็นไงบ้าง
เยี่ยมมาก
มีบ้านใหม่แถมมีรถมือสอง
โชคดีจังเนอะ
ฉันมีความสุขจริงๆ
แล้วคุณมีอะไรจะบอกฉัน
คือว่า ผมจะต้องไปต่างเมืองซัก 10 วัน
ไปไหน
หมู่บ้านผม
ทำไม กะทันหัน
คือ แม่ผมป่วย
งั้นพาท่านมานี่สิ
ผมต้องไป ผมมีที่ดินอยู่ที่นั่น 2 เอเคอร์
ผมต้องขายมัน
เอาเงินมาใช้ค่ารักษาแม่
10 วัน
แต่ว่า คุณจะรีบไปรีบกลับใช่ไหม
แน่นอน
คุณจะกลับมาใช่ไหม
ทำไมถึงถามอย่างนั้น
ไม่รู้สิ
คือฉัน ฉันรู้สึกแปลกๆ
นี่
เด็กโง่
ที่เหลือเป็นตามมาตรฐานทั้งหมด
ผมคิดว่าเราเตรียมการทุกอย่างแล้วใช่ไหม
ใช่เราจัดการทุกอย่างแล้ว
โอเคงั้นผม ต้องการสำเนาทั้งหมดบนเครื่อง
ได้เลยครับ
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยด้วย
ครับ
- ว่าไง - เราจะสายแล้วค่ะ
ตีหนึ่งแล้วนี่
โอเคเก็บของได้
ขอบคุณทุกคน
ฮัลโหล
ฮัลโหลซาชิน นี่คัลปานะ
ว่าไงคัลปานะ
ฉันอยากเจอคุณเดี๋ยวนี้
ไปเจอกันที่บ้านเก่าฉัน
นี่ตีหนึ่งแล้ว
มีอะไรเหรอ
นี่ ฟังนะฉันต้องเจอคุณ
ก่อนที่คุณจะไป
ได้โปรด
ก็ได้ ผมจะไป
มายืนทำอะไรบนถนน
โธ่เอ๊ย ฉันมายืนรอคุณไง
ว่าไง โทรหาผมทำไม
นี่อะไร
เงิน 1 แสน 3 หมื่น 5 พัน
เป็นค่ารักษาแม่ของคุณ
เอาเงินมากมายมาจากไหน
ฉันขายรถน่ะสิ
ทำไม
คุณบอกต้องขายที่ดิน เอาเงินไปรักษาแม่
อย่าขายเลย มันเป็นมรดกตกทอดนะ
รถน่ะ ค่อยซื้อใหม่ก็ได้
แต่ว่า คุณอยากได้รถมาก
ช่างมันเถอะ
แต่ให้แม่คุณดูโฆษณาสบู่ของฉันด้วย
โฆษณาเรื่องนั้นฉันสวยมาก
รีบกลับมานะ
จริงสิ อาทิตย์หน้าฉันไปถ่ายโฆษณาที่โกอา
สองสามวันถึงจะกลับ
คุณจะสายแล้ว รีบไปเถอะ
ไปเถอะ
ทำไมเธอถึงมาหาฉัน
ฉันได้รับพรอะไร มันยากที่จะเชื่อ
เธอคือความงามเหนือทะเลสาบเงียบสงบ
เหมือนดวงจันทร์ที่หายาก
ช้าๆ นุ่มนวล
ใต้ดวงอาทิตย์ในฤดูฝน
เหมือนท่วงทำนองอันอบอุ่น
เธอสัมผัสฉันด้วยความรัก ทำให้ฉันหลงใหล
เธอคือความสงบ เธอคือความปรารถนา
ฉันช่างโชคดีจนยากที่จะเชื่อ
วันนั้นฉันสาบาน
จนกว่าจะซื้อรถแอมบาสเดอร์ 3 คัน
ฉันจะไม่แต่งงาน
อย่าขายเลย มันเป็นมรดกตกทอดนะ
รถน่ะ ค่อยซื้อใหม่ก็ได้
และเมื่อฉันเชื่อว่า พระผู้สร้างค้นพบ
พระองค์ไม่ประสงค์สิ่งใดอีก
จากนั้น พระองค์สร้างเธอ
ตอนนี้พระองค์ปรากฦุต่อหน้าฉัน
ในรัศมีเจิดจ้า
ท่วงทำนองดนตรีกินใจฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงบทเพลงใหม่ของชีวิต
ฉันยังไม่อยากเชื่อ ว่าฉันช่างโชคดี
ที่ได้มาพบกับเธอ
ผมรักคุณ
รีบกลับมาเร็วๆ
นั่นมัน 21 มิถุนา ตั้งกะปี 2006
หลังจากนั้น ซันเจย์ไปลอนดอน ส่วนคัลปานะไปโกอา
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
มีข่าวผู้ชายที่เราจับได้ ที่หอพักหญิงบ้างไหม
ไม่เลยครับ เป็นคดีที่แปลกมาก
ยังไง
เอาตัวเขามา
เราควบคุมตัวเขายากมาก
ก็เลยให้ยาระงับประสาท
เขามีรอยสักเป็นคำหรือชื่อคนเต็มไปหมด
มีจุดสังเกตแปลกๆสองสามแห่ง
ที่ศีรษะเขามีแผลเป็นลึก
ที่ตัวเขามีทั้งปืนทั้งกล้อง รวมทั้งรูปถ่าย
แต่ว่าเราเอง ยังไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ลองโทรเบอร์พวกนั้นดูว่าพวกเขาเป็นใคร
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ กรุณาติดต่อมาใหม่อีกครั้ง
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่สารวัตรภูรีจากสถานีตำรวจนาการ์
คุณจำผู้ชาย คนนี้ได้ไหม
ได้
เขาคือซันเจย์ สิงหะเนีย ประธานของบริษัทแอร์วอยซ์
ครับ
เขาเป็นโรคสูญเสียความจำระยะสั้น
คือว่า จำอะไรไม่ได้หลังจาก 15 นาทีไปแล้ว
เขาเป็นเพื่อนของผม
เขาสักชื่อผม และเบอร์ของผมไว้ เพื่อจะได้จำผมได้
แค่นั้น
ว่าแต่ว่า คุณเจอเขาได้ไง
หอพักนักเรียนหญิง ในลิฟท์
ท่านครับ ผู้จัดการกับเลขาเขามาแล้ว
คุณแจ้งข้อหาเขารึยัง
ยังครับ
งั้นรอก่อน
เขาเป็นแค่คนป่วย คุณรู้ไหมเขาเป็นใคร
เขาถูกพบในหอพักหญิงพร้อมกับปืน
ใครจะคิดว่าเขาเป็นคนป่วยได้ไง
เขาพกปืนไว้ป้องกันตัว
นี่เป็นใบอนุญาต
เขาไม่ได้ยิงใครใช่ไหม
ยังไม่มีใครมาแจ้งความ
คุณเอาตัวเขาไปได้
แต่ว่า ต่อไปต้องระวังหน่อย
นี่จ่า บันทึกที่อยู่พวกเขาด้วย
ขอบคุณมากครับ
คุณเข้ามาไม่ได้นะ
- คุณเป็นใคร - ถอยไปเถอะน่า
เงียบๆน่า เข้าไปอยู่ในห้อง
171 ชีต้าร์แคมป์ เดโอนาร์
13 มิถุนา 2008
นี่ที่อยู่ใคร
ที่อยู่ของผมเองครับ
วันที่ลงวันพรุ่งนี้ อีกวันเดียวนายต้องตาย
ไอ้บ้าเอ๊ย
อย่ายิงเขา
ชื่อกับเบอร์ของฉันอยู่บนตัวเขา
ในบันทึกของตำรวจเขาเป็นเพื่อนฉัน
การจะฆ่าเขาแบบนี้ จะสร้างปัญหาใหญ่
จะไว้ชีวิตเขาเหรอครับ
ใช่แล้ว
แต่ก็เหมือนตายทั้งเป็น
เขามีบันทึกเตือนความจำติดไปทั่ว
เราต้องลบที่เขาเขียนออกให้หมด
ทำให้เขาเป็นเหมือนกระดาษเปล่า กระดาษเปล่า
ตอนนี้เขาเป็นเหมือนเฟอร์นิเจอร์ชิ้นนึง
เป็นแค่ผักเน่าๆ
ห้องหนังสือพิมพ์ค่ะ
ชั้นหนึ่ง
นี่ ทำไมต้องซ่อน
ออกมาเถอะ
มา
ระวังนะ
นั่งสิ
เกิดอะไรขึ้น
หนู หนูมาจากหมู่บ้านลาตูร์
คือๆ ราเมชพาหนูมามุมไบ
บอกว่า จะหางานให้ทำแต่ขายหนูให้คนอื่น
ตอนนี้ๆ ๆ เขาบังคับให้หนูไปโกอา
แล้วก็ๆ มีผู้หญิงเหมือนหนูหลายคนอยู่โบกี้หน้า
ตอนรถจอดที่สถานีหนูเลยหนีออกมา
มาซ่อนตัวอยู่นี่
ไม่ต้องร้อง ไม่เป็นอะไรแล้ว
เธออยู่กับฉันแล้ว
เธอต้องอยู่แถวนี้
ไปหาเร็วเข้า
เห็นเด็กผู้หญิง ใส่เสื้อคลุมไหม
ขอ 10 รูปี
เอาไป
เปิดประตู
เปิดเร็ว
เปิดประตู
เปิดประตูเร็วสิ
- ไม่ต้องกลัวๆ ๆ - เปิดประตูเร็วสิ
เปิดประตู
ฉันจะซื้อเธอเอง
ส่งผู้หญิงมาให้ฉัน
นี่มันทองนี่นา
น่าจะถึง 3000 รูปี
ลืมเด็กนั่นไปซะ
ไปได้
ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องห่วงนะ
เราจะลงสถานีหน้าเราจะไปบอมเบย์กัน
จริงนะคะ
เรากำลังตามหาไก่อยู่
ถ้าเจอแม่ไก่คิดว่าจะปล่อยไปเหรอ
ปล่อยนะ
ปล่อยเธอไว้นี่
ปล่อยนะ
พี่สาว พี่สาว
พี่สาว ช่วยด้วย
พี่สาวช่วยหนูด้วย
ดูซิจะทำไง
พี่สาว พี่สาวทำอะไรซักอย่างสิ
พี่สาว
ช่วยด้วย
พี่สาวช่วยด้วย ช่วยด้วย
พี่สาวช่วยด้วย
ไฮ เป็นไงบ้าง
สบายดี คุณอยู่โกอาเหรอ
เปล่า ฉันกำลังกลับมุมไบน่ะ
อะไรนะ
เรื่องมันยาวน่ะ
ในรถไฟฉันมีคนไม่ดี ที่จับเด็ก 25 คนไปขายที่โกอา
เผอิญฉันช่วยพวกเธอไว้ได้
ฉันกำลังกลับมุมไบกับพวกเธอ
อะไรนะ
คุณปลอดภัยรึเปล่า
บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นอะไร
แน่ใจนะ
ฉันไม่เป็นอะไรหรอกน่า จริงๆ
คุณเสี่ยงเกินไปคัลปานะ
แต่เป็นสิ่งที่ผมชอบที่สุดในตัวคุณ
อะไรคะ
นิสัยชอบช่วยเหลือคน
ครั้งแรกที่ผมเจอคุณ
คุณกำลังช่วยเด็กพิการ ข้ามถนนเป็นร่องๆ อยู่หน้าพิพิธภัณฑ์
คุณรู้ได้ไง
มีหลายอย่างที่ผมไม่ได้บอกคุณ
เรื่องที่คุณฟังแล้วจะทึ่ง
เลิกโยกโย้ บอกฉันมา
ไม่ได้ ยังบอกไม่ได้
ถ้าผมจะบอก ผมต้องการบอกต่อหน้าคุณ
ผมจะบอกคุณทันทีที่กลับไป
แล้วเจอกันนะ
เทคแคร์ล่ะ บาย
บาย
ข่าวใหญ่วันนี้คือการลักพาตัวเด็กสาว และธุรกิจค้าอวัยวะมนุษย์ และค้าประเวณี
เมื่อคืนนี้มีข่าวที่ทำให้ทุกคนตกตะลึง
เด็กสาว 25 รายจากหมู่บ้านตอนเหนือของอินเดีย ถูกล่อลวงมาเพื่อมาหางานทำ
แต่แล้วก็ถูกส่งตัวจากมุมไบไปโกอา
ด้วยการช่วยเหลือของทหารในรถไฟ และนางแบบดังคัลปานะจึงช่วยพวกเธอไว้ได้
จากการสืบสวนพบว่า อวัยวะของพวกเธอถูกดึงออกไป
หญิงสาวหลายคนถูกผ่าตัดเอาไตออกไป
พวกเธอจะถูกส่งตัวไปโกอา เพื่อไปค้าประเวณีที่นั่น
มันคือกรณีสะเทือนขวัญที่เกิดขึ้นทั่วประเทศ
จากการสืบสวนพบว่า อาจเกี่ยวข้องกับผู้มีอิทธิพล
ผู้ต้องสงสัยสองสามรายกำลังถูกไต่สวน
เหยื่อส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงและเด็กสาว มากกว่าครึ่งยังเป็นเด็ก
ฮัลโหล
ฉันสารวัตรวิเจยันติ จากโรงพยาบาลบอมเบย์มูนิซิเพิล
ค่ะว่าไงคะ คุณตำรวจ
เด็กที่คุณส่งมาให้เรา ทั้งหมดมี 25 คนใช่ไหม
ค่ะ
หายไปสองคนค่ะ
ไม่รู้ตอนนี้พวกแกอยู่ไหน
คุณช่วยมาดูพวกเธอได้ไหมคะ
แต่ขอร้องนะ อย่าบอกว่าฉันเป็นคนบอกคุณ
มีผู้มีอิทธิพลอยู่เบื้องหลังงานนี้
มาดาม มาทำอะไร ป่านนี้แล้ว
ช่วยมาตอนเช้าเถอะครับ
พวกเธอจะถูกปล่อยตัวเช้าวันพรุ่งนี้
ฉันพามา 25 คน เหลือแค่ 23 คนเอง
อีกสองคนหายไปไหน
คุณเข้าใจผิดแล้วคุณพามาแค่ 23 คน
ไม่ต้องมาโกหก ฉันมีรายชื่อของเด็กพวกนี้นะ
สวัสดีครับท่าน
ถูกแล้วล่ะ คุณพามา 25 คน
คุณเป็นใคร
กาจินี
กาจินี ภารมัทมา
23 จาก 25 เอ่ยชื่อคนของผม ผมจะปล่อยผ่านไป
แต่สองคนนั้นชี้นิ้วมาที่ผม
เด็กสองคนนั่นอยู่ไหน
ตายแล้วและถูกโยนลงทะเล
คุณอยากจะรู้อะไรอีกไหม
เพราะว่าสัตว์ป่าอย่างคุณ เด็กผู้หญิงถึงไม่กล้าจะออกจากบ้าน
มีผู้ชายน่ากลัวอีกเท่าไหร่ที่ผู้หญิงต้องระวัง
นอกจากผู้ศรัทธาในศาสนา
นอกจากหมอ คนที่ทำงานโรงเรียนหรือวิทยาลัย
ฮัลโหล
ตายแล้วและถูกโยนลงทะเล
ฮัลโหล
ฮัลโหลคุณคะ นี่วิจายันติพูด
ว่าไงคะ
พวกเขาวางแผนจะฆ่าคุณนะคะ
อย่ากลับบ้านเด็ดขาด ไปที่อื่น
พวกเขาซ่อนอยู่ในบ้านคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ไฟดับเหรอ รอก่อน
ประตูล็อคจากข้างใน
เธออยู่ข้างใน
หาตัวเธอ
คัลปานะ
อย่าไป อย่าไป
หาดู
นี่
ทางนั้น
อะไร
เธอต้องหนีไปทางนั้นแน่
ไปเร็ว
ฮัลโหล
ฮัลโหลคัลปานะ
คัลปานะ ฮัลโหล
คัลปานะ
หนีไปซาชิน
หนีไปซะ
คัลปานะเดี๋ยว
เกิดอะไรขึ้น
กาจินี
คัลปานะ คัล
คัลปานะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
ฉันชื่อสุนิตา ฉันเป็นนักเรียนแพทย์
ไม่ ไม่
ไม่
ไม่ ไม่
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันต้องรับผิดชอบที่ทำคุณเป็นแบบนี้
ฉันจะพาไปหากาจินี
ฉันจะคืนความจำให้คุณ
ฉันต้องพูดกับเขา เดี๋ยวนี้
รีบไปจัดการให้เรียบร้อย
ได้ครับ
ฮัลโหล
ฉันชื่อซันเจย์
ซันเจย์ สิงหะเนีย
ชื่อของนายคือกาจินี
จำวันที่ 1 กรกฦุา 2006 ได้ไหม
นายอาจจะลืม แต่ฉันไม่มีวันลืม
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันจำได้
การไว้ชีวิตนายเป็นความผิดพลาด
แต่ตอนนี้ฉันจะฆ่านายซะ
คราวนี้ไม่มีการใจอ่อน
รอความตายได้เลย
ฉันจะไปหานาย รอละกัน
ไอ้บ้า บ้าเอ๊ย
คนไข้มีปัญหาความจำระยะสั้น
จำฉันได้เหรอ
เตรียมรถเร็วเข้า
เราจะไปบ้านของฉัน
ให้มันไปหาที่ถิ่นของฉัน
หลังจากที่เสร็จเรื่องนี้
พวกเขาจะไม่เจอแม้เศษเล็บของมัน
พวกเขาไปที่ไหนซักแห่ง
ตามไป
พวกเขาจอดรถที่นี่
คนไหนคือกาจินี
นั่น คนที่ใส่ชุดขาว
ที่นี่ท่าทางจะอันตราย
ฉันว่าเราไม่ควรรอที่นี่
นี่ คุณจะไปไหน
คุณฆ่าเขาไม่ได้ง่ายๆ
มีพวกเขาตั้งเยอะอยู่ที่นั่น
หยุดนะ เราจะลงมือตอนเขาอยู่คนเดียว
ที่นี่มันอันตรายมากนะ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
พระเจ้า
จะไปไหน
นี่นาย นายจะไปไหน
นี่
นายจะไปไหน
ที่นี่ห้ามเข้า ออกไป
มันมาแล้วบอกหัวหน้าเร็ว
มันมาแล้ว
ไปเร็ว จับตัวมาให้ได้
อย่าปล่อยให้มันหนีไป
หัวหน้า
ไอ้บ้า
แกไม่รอดแน่
ตายซะเถอะ
ฆ่ามัน
พี่ชาย ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
นั่นกาจินี กาจินีกำลังมา
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันประกาชเองไงล่ะ
ลืมแล้วเหรอ
เรามาหากาจินีกันไง
ดูซิเขาทำฉันเจ็บแค่ไหน
ฉันประกาช กาจินีทำฉันแบบนี้
เขาตีฉันแรงมาก เขาเป็นคนอันตรายมาก
อันตรายมาก
เขากำลังมาทางนั้น
เฝ้าเอาไว้
เฝ้าเอาไว้ เฝ้าเอาไว้
ดูเขาเอาไว้นะ ดูเขาเอาไว้นะ
ซันเจย์
เสร็จฉันล่ะ
สูญเสีย ความจำระยะสั้น
ดูหน้าฉัน
ดู ฉันคือกาจินี
ฉันเอง
ฉัน คือคนที่แกอยากฆ่า
จำได้ไหม
เพราะว่าความจำแกมันห่วย
แกจำได้แค่ 15 นาที
แต่ไม่ต้องเสียใจ
15 นาทีสุดท้ายในชีวิตของแก
ฉันจะทำให้แกจำมันไม่ลืมแน่ๆ
จำไม่ลืม
จำไอ้นี่ได้ไหม
ที่ฉันใช้ฆ่าคนรักของแกไง
เหมือนแบบนี้แหละ
แกจำได้ไหม
ฉันฆ่าเธอต่อหน้าแกยังไงล่ะ
ก่อนที่ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะแสดงให้ดูว่า ฉันฆ่าคัลปานะคนรักแกยังไง
ดูซะ
กาจินี
บ้านคัลปานะเพื่อเด็กกำพร้า
อาซันเจย์ไปตัดเค้กกันเถอะ
ใช่ ไปตัดเค้กกัน
ได้เวลาตัดเค้กแล้วนะ
เดี๋ยวก่อนๆ ๆ ๆ
อาซันเจย์ เธอชื่ออะไร
ราหุล
ปูจา
จำได้ด้วย
อาแอบอ่านนี่นา ขี้โกง
ขี้โกงๆ ๆ ๆ ๆ
ขอโทษค่ะ
หวัดดีค่ะฉันสุนิตา ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันมีของขวัญให้คุณ
ให้ผมเหรอ
วันนี้ไม่ใช่วันเกิดผม วันเกิดเธอ
ฉันมีของขวัญให้เธอเหมือนกัน
อันนี้สำหรับคุณ
ขอบคุณ
ทางเดินลำธารและแม่น้ำเปลี่ยนไป
แสงระยิบจากตะเกียงก็เปลี่ยน
เมื่อเกิดความเปลี่ยนแปลงในชีวิต
จังหวะของสายฝนก็เปลี่ยน
ธรรมชาติของฤดูกาลก็เปลี่ยน
แต่ว่าฉันจะยังคงเป็น
เหมือนเดิมสำหรับเธอตลอดไป
ในอ้อมแขนกับเธอที่รัก
ทุกช่วงเวลา
ตลอดไป
ทำไมเธอถึงมาหาฉัน
ทำไมฉันโชคดีจนยากที่จะเชื่อ
เธอคือความงามเหนือทะเลสาบเงียบสงบ
เหมือนดวงจันทร์ที่หายาก
ช้าๆ นุ่มนวล
ใต้ดวงอาทิตย์ในฤดูฝน
เหมือนท่วงทำนองอันอบอุ่น
เธอสัมผัสฉันด้วยรัก ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
เธอคือความสงบ เธอคือความปรารถนา
ทำไมฉันไม่เจอเธอก่อนหน้านี้
ทำไมฉันถึงเจอเธอ
ฉันช่างโชคดีจนยากที่จะเชื่อ
เธอคือความงามเหนือทะเลสาบเงียบสงบ
เหมือนดวงจันทร์ที่หายาก
ช้าๆ นุ่มนวล
ใต้ดวงอาทิตย์ในฤดูฝน
เหมือนท่วงทำนองอันอบอุ่น
เธอสัมผัสฉันด้วยความรัก ทำให้ฉันหลงใหล
เธอคือความสงบ เธอคือความปรารถนา
ทำไมฉันไม่เจอเธอก่อนหน้านี้
และเมื่อฉันเชื่อว่า พระผู้สร้างค้นพบ
พระองค์ไม่ประสงค์สิ่งใดอีก
พระองค์จึงสร้างเธอ
เพื่อให้ฉันขับขานบทเพลง
สรรเสริญความรุ่งโรจน์ของพระองค์
ท่วงทำนองดนตรีกินใจฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงบทเพลงใหม่ของชีวิต
ฉันยังไม่อยากเชื่อ ว่าฉันช่างโชคดี
ที่ได้มาพบกับเธอ
Ocr by Salsa Santana May 8, 2017